「さよならを云うのは少しだけ死ぬこと」
──確かフランス人の言葉。
蘇るのに僕は不要。邪魔なだけだ。
僕にはそう感じられたんだ。
いろいろ難しいかも知れないが、
優しさなりが伝わっていれば、
僕はそれだけでも嬉しい。
僕はいつもきみを想っている。
可能性の芽は決して摘まない。
その気になれば世界は手に入るんだ。
その気にさえなれば…
蘇ったら同じ空気の中で
朽ち果てるまで語り明かそう。
そのとき、僕のマジックの種を明かすよ。
そのときが来るまで…
I pray for my pixie.
穏やかな精神で自身を見詰めるといい。
僕のことは棚上げで構わない。
曖昧な輪郭が、ぼやけた視界が、
鮮明になる瞬間がある。
それが、自身の希望。
僕には僕の希望が見えている。
はっきりと、鮮明に。
だから──
I pray for my pixie.
蘇ったら同じ空気の中で、
朽ち果てるまで語り明かそう。
そのとき、僕のマジックの種を明かすよ。
そのときが来るまで…
I pray for my pixie.
僕は決して変わらない。
君への愛は決して死なない。
僕は僕の妖精に祈りを捧げる。
永遠よりもいつまでも…
I pray for my pixie.
forever and ever...
【追記】2016.11.26
さよならを言うことは少しのあいだ死ぬことだ
出典: 辞書辞典無料検索JLogos
- エドモン・アロクール
-
https://fr.wikipedia.org/wiki/Edmond_Haraucourt
出典: L'encyclopédie libre [Wikipédia] - 別れの唄（別れのロンデル）
-
https://fr.wikisource.org/wiki/Rondel_de_l'Adieu
出典: la bibliothèque libre [Wikisource]